Soo-Won…
Vite, un médecin…
Le roi n’ouvrira plus jamais les yeux.
Je l’ai tué.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu ne ferais jamais…
une chose pareille…
Toi, tu ne le sais pas…
mais j’ai attendu ce jour toute ma vie.
Épisode 2 UN LIEN BRISÉ
C’est bien trop calme.
Personne n’a remarqué quelque chose pour le moment ?
En effet.
Les invités et les fonctionnaires sont ivres
et dorment à poings fermés.
Je vois…
Seul le général Hak reste dangereux.
Qui est dangereux ?
Et si vous me racontiez tout en détail ?
Pourquoi ?
Mon père t’a toujours choyé
depuis ta plus tendre enfance…
En effet.
J’aimais beaucoup le roi Il.
On avait beau dire qu’il évitait les conflits par lâcheté,
moi, j’étais sûr que c’était par gentillesse.
Mais en fait…
ce n’était pas le cas.
Tu te souviens de mon père, Yu-Hon ?
Mon oncle ?
Mon père a toujours été courageux, intrépide et intelligent.
Une fois adulte, il dirigea l’armée et enchaîna les victoires.
Tout le monde pensait qu’il serait le prochain souverain du royaume.
Mais il y a dix ans,
celui qui fut couronné roi de Kôka
ne fut pas mon père, mais oncle Il.
Personne ne comprit pourquoi.
Alors que le trône devait revenir au fils aîné,
pourquoi l’avoir donné à cette larve de Il ?
Mais mon père restait souriant.
Peu m’importe le trône.
Je protégerai mon petit frère
et le peuple en bataillant au front.
J’étais si fier de mon père.
Je l’ai profondément respecté et aimé.
Je pensais vouer ma vie à aider mon père,
en me battant à ses côtés sur les champs de bataille.
Mais malheureusement,
une fois sur le trône, le roi Il assassina son propre frère, Yu-Hon.
Impossible…
Je croyais que c’était un accident !
C’est la version officielle.
Mais mon père est mort sous la lame du roi Il.
Tu comprends ?
Ce roi qui détestait les armes et évitait les conflits
a tué mon père avec une épée.
C’est un mensonge…
Ce n’est pas vrai…
C’est la vérité.
J’ai tué l’ennemi de mon père
et je vais exaucer ses dernières volontés
en devenant le souverain du royaume de Kôka.
Ce n’est pas vrai…
Je rêve…
C’est un cauchemar !
Car Soo-Won…
tu me souriais si gentiment…
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Cette barrette…
il me l’a offerte.
Je n’avais pas prévu que tu veillerais si tard.
On m’a dit que tu venais rarement dans la chambre du roi.
Pourquoi es-tu venue, Princesse Yona ?
J’étais venu lui dire…
que je n’arrivais pas à t’oublier, Soo-Won.
Je voulais que mon père le sache.
Prince Soo-Won…
Kye-Sook…
Les préparatifs sont terminés.
Vous êtes arrivé à vos fins…
Mais la princesse Yona vous a vu !
Dans ce cas, on n’a plus le choix.
Tuez-la, qu’on en finisse !
Prince Soo-Won, faites-la taire à tout jamais.
Soo-Won…
Éteignez ça !
Il ne faut pas qu’on nous remarque.
Attrapez-la.
Oui.
Qui…
qui est cet homme ?
Celui qui a tué mon père
et qui s’en prend à moi…
ce n’est pas Soo-Won !
Ce n’est pas le Soo-Won que j’aime !
Rendez-vous, Princesse.
C’est pour le bien du royaume.
Il me détestait ?
Depuis le début…
Seul Soo-Won a compté pour moi.
Peu m’importait les autres…
Je ne demandais qu’à voir…
son sourire…
Soo-Won !
Comme le prince Soo-Won était là,
je ne voulais pas plomber l’ambiance.
Mais les gardes censés surveiller sont tous réunis ici,
et il y a même une bande que je ne connais pas…
Allez-vous m’expliquer ce qu’il se passe…
Prince Soo-Won ?
Hak…
Pardonnez-moi de vous avoir laissée seule, Princesse Yona.
Hak…
Toi, tu es… mon allié ?
Le roi m’a demandé de te protéger.
Quoi qu’il arrive…
j’accomplirai ma mission !
Abandonne, manant.
Et prosterne-toi devant le nouveau roi du palais du Dragon Écarlate, Sa Majesté Soo-Won.
Qui est devenu roi de quoi ?
Au fait, vous n’avez pas un mauvais pressentiment, Prince Soo-Won ?
Où est donc le roi Il ?
Je viens de l’envoyer en enfer.
Seriez-vous ivre ?
Je n’en crois pas un mot.
Alors demande à la princesse Yona.
Elle m’a vu mettre fin aux jours du roi de ses propres yeux.
Dis-moi la vérité !
Ce n’est pas un mensonge.
Soo-Won !
Tu as assassiné le roi ?
Toi ?
Ce roi bienveillant !
Prince Soo-Won !
N’approchez pas, vous y laisseriez votre tête.
Nous avons Son Hak en face de nous.
Cet homme…
Oui, c’est le pilier de ce palais.
Un des cinq généraux…
La Foudre de Kôka !
Soo-Won, pourquoi ?
Pour le trône ?
Non…
ce n’est pas ton genre.
Tu as pointé ton arme sur ce souverain si bon,
qui répugnait le combat ?
Où est passée ta fierté pour oser faire ça ?
Qu’il soit gentil…
ou faible, le pays n’a pas besoin de ce genre de roi !
Son Hak…
Le petit-fils de l’ancien chef de la Tribu du Vent, Son Mundok.
L’héritier prodige du chef de tribu…
Ses coups de lance sont vifs comme l’éclair.
Il porte le surnom de « Foudre de Kôka »…
Arrêtez !
Jette ton arme, Foudre de Kôka !
Prince Soo-Won, vous n’avez rien ?
Soo-Won…
Alors, le Soo-Won que j’ai connu n’était qu’une illusion ?
Moi qui pensais pouvoir te confier
la princesse…
Imbécile !
Même si tu es un des cinq généraux,
tu es bien naïf…
Quoi ?
Le royaume de Kôka court droit à sa perte.
La princesse et toi n’avez connu que la paix dans ce château.
Vous ne pouvez comprendre le prince Soo-Won…
Tais-toi donc, Kye-Sook.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Le Soo-Won que vous avez connu n’a jamais existé.
J’éliminerai quiconque se dressera contre moi.
Qui que ce soit.
Je ne veux pas entendre…
Je ne veux plus rien entendre.
Ne le laissez pas s’enfuir !
Par ici, Général Hak !
C’était toi, Min-Soo…
Cette flèche si maladroite ?
Occupe-toi de la princesse et suis-moi.
Ne t’éloigne pas.
D’accord.
Poussez-vous !
Par là !
Bien.
Général Hak ! Derrière vous !
Tout d’abord, nous devons nous cacher.
Oui…
Allons-y !
Oui.
Ils sont partout.
Princesse…
le roi Il est vraiment mort ?
Je vois…
Veuillez m’excuser, je n’arrive pas à y croire.
Il avait l’air si heureux tout à l’heure,
pendant votre anniversaire…
Ils nous trouveront tôt ou tard…
Les soldats de Soo-Won sont dans l’enceinte du château.
Mais il y a aussi ceux qui ont rallié sa cause.
S’ils nous trouvent, ils nous tueront. C’est certain.
Oui.
Je vais faire diversion.
Pendant ce temps, fuyez par l’arrière du château.
Et toi ?
Ne vous inquiétez pas,
j’arriverai à m’enfuir coûte que coûte.
Ils ne doivent pas être loin. Cherchez-les !
Oui !
Il y a six gardes devant la porte de derrière
et des gardes en embuscade…
Min-Soo, tu…
Je vais les retenir.
Fuyez quand il y aura une ouverture.
Princesse…
Prenez soin de vous.
Ils sont là !
Par là !
Attrapez-les !
Min-Soo…
Princesse, vite !
Ils sont là !
Princesse…
Mon Roi…
Ils ont fui vers les montagnes.
Je vais envoyer un commando ratisser la montagne.
Le général Hak est un homme des montagnes.
Il a été élevé par la Tribu du Vent…
Même avec la princesse,
il risque d’être difficilement repérable.
Princesse Yona…
faisons une pause.
Min-Soo est mort ?
Vais-je mourir, moi aussi ?
Et toi aussi…
tu vas être tué par Soo-Won ?
Je n’offrirai pas ma vie à ce chien.
Ne meurs pas, Hak…
Si tu meurs…
je ne te le pardonnerai jamais…
alors…
J’ai encore du mal à réaliser…
que le roi Il nous a quittés.
Il a laissé seule la princesse.
Quel roi négligent il fait !
Soo-Won !
Veuillez m’excuser.
Nous avons fouillé la montagne de fond en comble,
mais rien…
Et à l’intérieur du château ?
Les gens se sont aperçus de la situation anormale.
Ça commence à faire du tapage.
Général Joo-Doh,
que se passe-t-il, à la fin ?
Est-ce le fait de brigands ?
Nous faisons le nécessaire pour le savoir.
Qu’allez-vous faire,
Prince Soo-Won ?
En route, Princesse.
Ils vont nous rattraper.
Où… allons-nous ?
Lors du banquet,
mon père a versé des larmes de joie,
mais je ne lui ai pas adressé un seul remerciement.
Où veux-tu que j’aille…
en laissant mon père ?
Hak ?
N’importe où…
tant que vous restez en vie.
C’est tout ce que je peux faire pour le roi.
Le jour de mes seize ans,
cette nuit-là, j’ai perdu énormément de choses.
Ma famille, ma maison, l’homme que j’aimais…
Par la suite,
j’ai rencontré des personnes qui m’ont suivie.
Qu’est-ce que ?
Tirez !
Qui es-tu ?
Encore un autre !
Laissez le royaume de Kôka tranquille !
Je ne vous laisserai pas en faire ce que vous voulez.
Tu…
Quoi ?
Je vivrai…
en mémoire de mon père
et pour venger mes amis !
Prochain épisode
Princesse !
Utilisez-moi pour survivre !
Je suis là pour ça.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Un ciel lointain.
Épisode 3 UN CIEL LOINTAIN